1 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 - ♪ Minhas palavras são preguiçosas ♪ 2 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 ♪ Meus pensamentos estão confusos ♪ 3 00:00:16,349 --> 00:00:19,436 ♪ Mas este é um coisa que tenho certeza ♪ 4 00:00:19,477 --> 00:00:23,064 ♪ Todo mundo precisa um melhor amigo ♪ 5 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 ♪ Estou feliz por ser seu ♪ 6 00:00:35,744 --> 00:00:36,745 -B7. 7 00:00:36,786 --> 00:00:38,413 - Senhorita. - De novo? 8 00:00:38,455 --> 00:00:40,915 - Sim. - Jesus, são oito erros. 9 00:00:40,957 --> 00:00:43,043 - É sim. 10 00:00:43,084 --> 00:00:44,145 - Você colocou seus navios? 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 - Não, eu não fiz. 12 00:00:45,253 --> 00:00:46,254 - Que porra é essa, cara? 13 00:00:46,296 --> 00:00:47,630 - Enquanto você estava militarizando, 14 00:00:47,672 --> 00:00:49,924 Eu aloquei meus fundos em direção à infraestrutura... 15 00:00:49,966 --> 00:00:52,427 estradas e pontes, escolas e hospitais, John. 16 00:00:52,469 --> 00:00:53,636 As necessidades do meu povo. 17 00:00:53,678 --> 00:00:54,822 - Não é assim que o jogo funciona. 18 00:00:54,846 --> 00:00:56,806 - Não é um jogo, seu filho da puta! 19 00:00:56,848 --> 00:00:58,266 - Meu Deus, tudo bem. 20 00:00:58,308 --> 00:01:01,019 - Desculpe, acho que já estive assistindo muito "M.A.S.H." 21 00:01:01,061 --> 00:01:03,104 - Rapazes, subam. 22 00:01:03,146 --> 00:01:05,231 É hora de cobrir os biscoitos. 23 00:01:05,273 --> 00:01:07,400 Nós vamos fazer isso? 24 00:01:07,442 --> 00:01:09,235 - Lori Loughlin em "Oprah" às 3:00, 25 00:01:09,277 --> 00:01:10,779 então eu ia me masturbar. 26 00:01:10,820 --> 00:01:11,988 Mas acho que posso gravar. 27 00:01:12,030 --> 00:01:13,239 - Você é um bom filho. 28 00:01:23,124 --> 00:01:24,167 Ah, oi, Sara. 29 00:01:24,209 --> 00:01:25,210 - Olá, Ted. 30 00:01:25,251 --> 00:01:26,378 - Como vai o negócio da maconha? 31 00:01:26,419 --> 00:01:29,381 - O... negócio da panela de barro 32 00:01:29,422 --> 00:01:31,383 está indo muito bem, obrigado. 33 00:01:31,424 --> 00:01:33,677 - Sara, eu não acho você conheceu meu primo John. 34 00:01:33,718 --> 00:01:34,803 - Oi. - Oi. 35 00:01:34,844 --> 00:01:37,305 - Sarah da Blaire amigo da faculdade. 36 00:01:37,347 --> 00:01:39,432 Sua viagem para a Califórnia foi cancelado, 37 00:01:39,474 --> 00:01:42,102 então ela vai ficar com nós no Natal. 38 00:01:42,143 --> 00:01:43,287 Ela é... indiana. 39 00:01:43,311 --> 00:01:44,854 - Tia Suze, você... 40 00:01:44,896 --> 00:01:46,314 você não precisa dizer isso. 41 00:01:46,356 --> 00:01:47,774 Ah, eu não me importo. 42 00:01:47,816 --> 00:01:50,276 Sarah não deveria ter que diga às pessoas que ela é indiana. 43 00:01:50,318 --> 00:01:51,528 - Obrigado. 44 00:01:51,569 --> 00:01:53,047 - Você não está feliz você ficou para isso? 45 00:01:53,071 --> 00:01:54,823 - Hum. - OK, ferramentas... 46 00:01:54,864 --> 00:01:56,157 - Ah, obrigado. 47 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 - Para meus pequenos assistentes aqui. 48 00:01:58,660 --> 00:02:00,012 - Você quer fazer a piada da bolsa de colostomia, 49 00:02:00,036 --> 00:02:01,037 ou devo? 50 00:02:01,079 --> 00:02:02,622 - Bem, Sarah é a convidada. 51 00:02:02,664 --> 00:02:05,333 Sara, você gostaria de fazer piada da bolsa de colostomia? 52 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 - Estou bem. Obrigado. 53 00:02:08,003 --> 00:02:09,963 - Johnny, preciso de você lá fora. 54 00:02:10,005 --> 00:02:12,191 Há um guaxinim congelado o gelo ao lado da entrada. 55 00:02:12,215 --> 00:02:13,466 Tenho que tirá-lo de lá. 56 00:02:13,508 --> 00:02:14,801 - Bem, para que você precisa de mim? 57 00:02:14,843 --> 00:02:16,970 - Preciso que você embale o peças para os sem-abrigo. 58 00:02:17,012 --> 00:02:18,531 - Espere, você só dá coisas para os sem-abrigo 59 00:02:18,555 --> 00:02:19,991 quando você não quer ir para o lixão? 60 00:02:20,015 --> 00:02:22,183 - Matty, querido, esta é Sarah, 61 00:02:22,225 --> 00:02:23,893 Amigo indiano de Blaire. 62 00:02:23,935 --> 00:02:26,146 - Tia Suze, você realmente não precisa adicionar isso. 63 00:02:26,187 --> 00:02:27,272 - Eu comi comida indiana uma vez. 64 00:02:27,313 --> 00:02:28,523 Soprou através de mim. 65 00:02:28,565 --> 00:02:30,942 - Vou passar isso subindo a escada. 66 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 - Faça o que você quer fazer. 67 00:02:32,277 --> 00:02:33,194 Eu só estou dizendo você o que aconteceu. 68 00:02:33,236 --> 00:02:34,654 Tudo bem, John, vamos embora. 69 00:02:34,696 --> 00:02:37,323 - Bem, na verdade, estou ajudando Mamãe congelou os biscoitos. 70 00:02:37,365 --> 00:02:38,658 - Bem, você pode fazer isso mais tarde. 71 00:02:38,700 --> 00:02:40,160 - Ela perguntou a ele primeiro, Matty. 72 00:02:40,201 --> 00:02:41,161 Você pode esperar sua vez. 73 00:02:41,202 --> 00:02:42,370 - Você está brincando comigo? 74 00:02:42,412 --> 00:02:43,997 Jesus Cristo, quando Eu tinha a sua idade, 75 00:02:44,039 --> 00:02:45,999 eu teria matado para pá de gelo com meu pai. 76 00:02:46,041 --> 00:02:48,209 - Sim, posso ver como cortando um guaxinim morto 77 00:02:48,251 --> 00:02:50,211 seria pai-filho criador de memórias. 78 00:02:50,253 --> 00:02:51,671 - Então você não vai ajudar? 79 00:02:51,713 --> 00:02:54,632 - Bem, eu tenho um monte de biscoitos para congelar, pai. 80 00:02:54,674 --> 00:02:56,926 Falado como um homem de verdade. 81 00:02:56,968 --> 00:02:58,386 - O que significa o quê? 82 00:02:58,428 --> 00:02:59,864 - Não, não, não, não, é tudo bem. Você sabe o que? 83 00:02:59,888 --> 00:03:02,682 Fique aqui e congele seu biscoitos com as mulheres. 84 00:03:02,724 --> 00:03:05,101 Talvez possamos ir ver um Show da Broadway depois. 85 00:03:05,143 --> 00:03:07,437 - Ah, Matty, poderíamos? 86 00:03:07,479 --> 00:03:11,941 - Então sua implicação é que John é, o que, gay 87 00:03:11,983 --> 00:03:13,234 porque ele está cobrindo biscoitos? 88 00:03:13,276 --> 00:03:14,486 - Susan, me ajude aqui. 89 00:03:14,527 --> 00:03:16,529 - Veja isso. 90 00:03:16,571 --> 00:03:19,574 - Isso é um elfo com seu grande bastão de doces? 91 00:03:19,616 --> 00:03:21,951 - Não, é um poste de barbeiro. O elfo acabou de cortar o cabelo. 92 00:03:21,993 --> 00:03:23,536 - Ah, eu adorei. 93 00:03:23,578 --> 00:03:25,997 Ah, Matty, venha ver no corte de cabelo do elfo. 94 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 - Porra, Jesus Cristo! 95 00:03:27,916 --> 00:03:29,852 Você sabe, quando eu era apenas um um pouco mais velho que você, 96 00:03:29,876 --> 00:03:31,169 Eu estava no Vietnã. 97 00:03:31,211 --> 00:03:32,396 Eu já contei você sobre o tempo 98 00:03:32,420 --> 00:03:34,339 Eu pensei ter visto um palhaço em um campo 99 00:03:34,381 --> 00:03:36,383 mas foi só um cara de dentro para fora? 100 00:03:37,425 --> 00:03:38,593 Sabe o que? Esqueça. 101 00:03:38,635 --> 00:03:40,595 Gele seus biscoitos gays. 102 00:03:42,389 --> 00:03:44,099 - Ele acabou de te chamar de gay 103 00:03:44,140 --> 00:03:47,060 e então com raiva jogue seu lenço no ombro? 104 00:03:47,102 --> 00:03:48,311 - Sim. 105 00:03:48,353 --> 00:03:49,747 - Talvez ele ainda esteja descobrir merda. 106 00:03:49,771 --> 00:03:51,731 - Bem, é sempre os homofóbicos. 107 00:03:51,773 --> 00:03:53,400 - Você sabe, eu nunca entendi essa palavra. 108 00:03:53,441 --> 00:03:54,859 - Que palavra? - "Homófobo." 109 00:03:54,901 --> 00:03:56,569 - É preconceito contra os gays. 110 00:03:56,611 --> 00:03:57,713 - Sim, mas, tipo, não deveria significar, 111 00:03:57,737 --> 00:03:58,947 tipo, com medo de gays? 112 00:03:58,988 --> 00:04:00,466 - Sim, eu sempre me perguntei isso também. 113 00:04:00,490 --> 00:04:02,867 Tipo, todos os outros Phobe está, tipo, assustado. 114 00:04:02,909 --> 00:04:04,744 - Isso é o que "homofóbico" significa. 115 00:04:04,786 --> 00:04:06,746 - Não, não, mas é... é diferente, certo? 116 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 Tipo, em "Aracnofobia", Jeff Daniels 117 00:04:08,665 --> 00:04:10,059 tem medo de aranhas porque ele pensa 118 00:04:10,083 --> 00:04:11,251 eles vão, tipo, machucá-lo 119 00:04:11,292 --> 00:04:12,752 ou, tipo, matá-lo ou algo assim. 120 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 - Sim, não é assim, ah, tenho medo de aranhas 121 00:04:14,796 --> 00:04:16,840 porque eu acho que eles são vou fazer de mim uma aranha 122 00:04:16,881 --> 00:04:19,009 ou eles vão assumir a escola 123 00:04:19,050 --> 00:04:20,760 e ensinar coisas de aranha. 124 00:04:20,802 --> 00:04:22,762 - Pare de falar. - Quer dizer, se eu fosse homofóbico, 125 00:04:22,804 --> 00:04:25,598 eu não veria um cara gay e ser tipo, aah, um cara gay! 126 00:04:25,640 --> 00:04:26,683 Correr! 127 00:04:28,643 --> 00:04:30,145 - O urso é sempre assim? 128 00:04:30,186 --> 00:04:31,271 - Eu sinto muito. 129 00:04:33,398 --> 00:04:34,691 Uau! 130 00:04:34,733 --> 00:04:37,027 Nem sequer correu tão longe. 131 00:04:37,068 --> 00:04:41,114 Então... Bollywood, 132 00:04:41,156 --> 00:04:42,949 são vocês? 133 00:04:48,955 --> 00:04:51,624 - Vamos, Matty, estamos vou me atrasar para a igreja. 134 00:04:51,666 --> 00:04:53,126 - Não, vou tirar uma semana de folga. 135 00:04:53,168 --> 00:04:54,669 Pats está jogando Buffalo. 136 00:04:54,711 --> 00:04:58,631 - Mas é o último domingo serviço antes da véspera de Natal. 137 00:04:58,673 --> 00:05:00,258 E o padre Odell diz que se você não 138 00:05:00,300 --> 00:05:02,135 cultivar um relacionamento com Deus, 139 00:05:02,177 --> 00:05:03,261 você vai para o inferno. 140 00:05:03,303 --> 00:05:05,347 - Não pode ser pior do que um de seus sermões. 141 00:05:05,388 --> 00:05:06,681 - Bem, se ele é tão chato, 142 00:05:06,723 --> 00:05:08,683 então por que o Boston é Equipe Globo em Destaque 143 00:05:08,725 --> 00:05:10,643 fazendo uma grande história sobre ele? 144 00:05:10,685 --> 00:05:12,645 - Matty, Susan tem um solo de coral hoje. 145 00:05:12,687 --> 00:05:14,567 - Estarei na próxima um, certo? Eu prometo. 146 00:05:14,606 --> 00:05:16,149 - Jesus, são 45 malditos minutos. 147 00:05:16,191 --> 00:05:17,150 Você não pode fazer isso por ela? 148 00:05:17,192 --> 00:05:18,485 - Ah, está tudo bem. 149 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 Ele trabalha duro a semana toda. 150 00:05:19,861 --> 00:05:22,322 Se ele quiser descansar um domingo, deixe-o descansar. 151 00:05:22,364 --> 00:05:23,865 Foi o que o Senhor fez. 152 00:05:23,907 --> 00:05:25,283 - Não, não é tudo bem, no entanto. 153 00:05:25,325 --> 00:05:26,868 Ele está agindo como um idiota egoísta. 154 00:05:26,910 --> 00:05:28,161 - Sou egoísta? 155 00:05:28,203 --> 00:05:29,162 Espere um minuto. 156 00:05:29,204 --> 00:05:30,497 Eu trabalho 60 horas por semana 157 00:05:30,538 --> 00:05:32,040 para que vocês pode ter uma geladeira 158 00:05:32,082 --> 00:05:33,875 cheio de Eggos e Fanta. 159 00:05:33,917 --> 00:05:34,918 - Ele está certo. 160 00:05:34,959 --> 00:05:36,836 Nós levamos o Fanta é um dado adquirido. 161 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 - Aqui está, mãe. - Ah, obrigado, querido. 162 00:05:39,297 --> 00:05:41,383 - Sim. - Ei, o que é isso? 163 00:05:41,424 --> 00:05:44,886 - Ah, são os brinquedos para o Unidade de presentes Toys for Tots. 164 00:05:44,928 --> 00:05:46,721 - Esse é Dennis, o caminhão basculante. 165 00:05:46,763 --> 00:05:48,098 - Uh-huh. 166 00:05:48,139 --> 00:05:49,307 - Você não pode entregá-lo. 167 00:05:49,349 --> 00:05:51,851 - Bem, já está nosso porão há anos. 168 00:05:51,893 --> 00:05:53,371 - Sim, mas eu tive ele desde que eu era criança. 169 00:05:53,395 --> 00:05:54,604 Isso significa muito para mim. 170 00:05:54,646 --> 00:05:56,439 - Você nomeou seu caminhão basculante Dennis? 171 00:05:56,481 --> 00:05:58,400 - Fique com o meu caminhão nomeie sua boca. 172 00:05:58,441 --> 00:06:01,361 - Ah, querido, mas você nunca brinque com isso. 173 00:06:01,403 --> 00:06:02,529 - Bem... bem, eu vou... 174 00:06:02,570 --> 00:06:03,839 eu vou começar brincando com ele. 175 00:06:03,863 --> 00:06:05,383 - Ah, você vai começar brincando com isso agora 176 00:06:05,407 --> 00:06:06,574 aos malditos 50? 177 00:06:06,616 --> 00:06:07,992 - Sim, eu vou... 178 00:06:08,034 --> 00:06:09,994 vou começar a jogar com ele o tempo todo. 179 00:06:10,036 --> 00:06:11,329 Começando agora. Ver? 180 00:06:11,371 --> 00:06:13,456 Vrum, vrum. 181 00:06:13,498 --> 00:06:16,292 Ah, sim, vamos entregar aquele musgo de turfa. 182 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 Sim, nós iremos. Vroom. 183 00:06:18,086 --> 00:06:20,171 - Ei, isso parece divertido. - Sim, podemos brincar? 184 00:06:20,213 --> 00:06:21,589 - Não. - Ah. 185 00:06:21,631 --> 00:06:22,632 - Vrum, vrum. 186 00:06:22,674 --> 00:06:24,300 - Que porra está acontecendo? 187 00:06:24,342 --> 00:06:26,094 -Vroom. 188 00:06:26,136 --> 00:06:27,137 Por que você ainda está aqui? 189 00:06:27,178 --> 00:06:28,638 - O voo dela foi cancelado, 190 00:06:28,680 --> 00:06:31,141 então ela vai ficar com nós no Natal. 191 00:06:31,182 --> 00:06:32,809 - Espere um segundo. 192 00:06:32,851 --> 00:06:35,311 Temos companhia aqui para as férias inteiras 193 00:06:35,353 --> 00:06:36,771 e ninguém nem me perguntou? 194 00:06:36,813 --> 00:06:39,816 - Posso encontrar outro lugar ficar se for um problema. 195 00:06:39,858 --> 00:06:41,192 - Não. Por favor, não. 196 00:06:41,234 --> 00:06:42,694 - Não. Absolutamente não. 197 00:06:42,736 --> 00:06:43,838 - Susan disse que está tudo bem. Não se preocupe com ele. 198 00:06:43,862 --> 00:06:45,780 - O que, eu não entendo digamos, na minha própria casa? 199 00:06:45,822 --> 00:06:46,841 - Ah, Matty, eu acho que você está sendo 200 00:06:46,865 --> 00:06:48,783 um pouco bobo sobre isso. 201 00:06:48,825 --> 00:06:51,036 - Ninguém nunca tira meu lado nesta casa sempre! 202 00:06:51,077 --> 00:06:53,580 Sou sempre eu contra todos os outros. 203 00:06:53,621 --> 00:06:54,974 - Bem, talvez alguém ficaria do seu lado 204 00:06:54,998 --> 00:06:56,642 se você não estivesse sempre espalhando seu humor de merda 205 00:06:56,666 --> 00:06:58,001 por toda a casa. - Multar! 206 00:06:58,043 --> 00:06:59,586 Seu amigo pode fique durante a semana. 207 00:06:59,627 --> 00:07:01,421 Vá se divertir em igreja. Ver? Eu sou legal. 208 00:07:01,463 --> 00:07:03,214 - Muito obrigado muito, Sr. Scrooge. 209 00:07:03,256 --> 00:07:05,216 E Deus nos abençoe, a cada um. 210 00:07:05,258 --> 00:07:08,053 - Bem, pelo menos Scrooge era um bom empresário. 211 00:07:08,094 --> 00:07:10,138 - Sim, e do Tiny Tim condição era preexistente. 212 00:07:10,180 --> 00:07:11,765 Scrooge não deveria tem que cobrir isso. 213 00:07:11,806 --> 00:07:13,475 - Exatamente! - Posso brincar com o caminhão? 214 00:07:13,516 --> 00:07:15,185 - Não. - Ah. 215 00:07:25,320 --> 00:07:29,532 - ♪ Noite silenciosa ♪ 216 00:07:29,574 --> 00:07:34,204 ♪ Noite Santa ♪ 217 00:07:34,245 --> 00:07:38,625 ♪ Está tudo calmo ♪ 218 00:07:38,667 --> 00:07:43,213 ♪ Tudo está brilhante ♪ 219 00:07:43,254 --> 00:07:47,509 - ♪ Volta para você virgem ♪ 220 00:07:47,550 --> 00:07:52,263 ♪ Mãe e filho ♪ 221 00:07:52,305 --> 00:07:55,934 ♪ Santo bebê ♪ 222 00:07:55,975 --> 00:08:00,730 ♪ Tão terno e suave ♪ 223 00:08:00,772 --> 00:08:03,400 - Espere, quem descreve uma criança tão leve? 224 00:08:03,441 --> 00:08:05,068 - Sim, estou mais desligou no concurso. 225 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 - Sim, alguém comendo esse bebê. 226 00:08:07,112 --> 00:08:09,906 - ♪ Paz ♪ 227 00:08:09,948 --> 00:08:14,994 ♪ Durma no céu ♪ 228 00:08:15,036 --> 00:08:19,165 ♪ Paz ♪ 229 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 - Obrigado ao coral 230 00:08:21,668 --> 00:08:25,046 e para Susan Bennett por aquele solo maravilhoso. 231 00:08:25,088 --> 00:08:26,131 - Onde está Matty? 232 00:08:26,172 --> 00:08:29,676 - Ah, ele não estava me sentindo bem hoje. 233 00:08:29,718 --> 00:08:31,678 - É importante que nos lembramos exatamente por que 234 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 celebramos o Natal. 235 00:08:33,847 --> 00:08:36,850 Nós observamos o o mais santo de todos os dias 236 00:08:36,891 --> 00:08:41,438 alegrar-se na glória de o nascimento de Jesus Cristo, 237 00:08:41,479 --> 00:08:43,773 nascido não da semente do homem 238 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 mas de origem divina. 239 00:08:45,942 --> 00:08:49,904 Nunca antes ou depois será que nós, filhos de Deus, 240 00:08:49,946 --> 00:08:53,700 sido abençoado por tal milagre. 241 00:08:53,742 --> 00:08:55,618 - Com licença. 242 00:08:55,660 --> 00:08:56,828 Sim, aqui. 243 00:08:56,870 --> 00:08:59,039 Oi. Ted, urso local. 244 00:08:59,080 --> 00:09:00,874 Você está falando sobre um cara que ganhou vida 245 00:09:00,915 --> 00:09:02,250 do nada, certo? 246 00:09:02,292 --> 00:09:03,376 - Sim. 247 00:09:03,418 --> 00:09:05,003 - Sim, eu. 248 00:09:05,045 --> 00:09:06,212 - Desculpe? 249 00:09:06,254 --> 00:09:08,631 - Só estou dizendo, ele não é o único. 250 00:09:08,673 --> 00:09:10,884 - Eu não acho isso é a mesma coisa. 251 00:09:10,925 --> 00:09:12,927 - Bem, você disse, nunca antes ou depois. 252 00:09:12,969 --> 00:09:16,306 Mas... Você sabe, esse cara. 253 00:09:16,348 --> 00:09:18,892 - O nascimento de Cristo foi um milagre celestial. 254 00:09:18,933 --> 00:09:20,161 - Quero dizer, como você chama isso? 255 00:09:20,185 --> 00:09:21,853 Quer dizer, eu não vejo qualquer filhote de libra 256 00:09:21,895 --> 00:09:23,605 ou Monchhichis andando por aí. 257 00:09:23,646 --> 00:09:26,858 - O nascimento de Cristo foi claramente ordenado por Deus, 258 00:09:26,900 --> 00:09:29,611 marcado pela estrela de Belém, 259 00:09:29,652 --> 00:09:31,529 um farol milagroso dos céus. 260 00:09:31,571 --> 00:09:33,615 - Havia uma estrela lá. - Havia uma estrela, certo? 261 00:09:33,656 --> 00:09:34,925 - Sim, não, foi uma estrela cadente. 262 00:09:34,949 --> 00:09:35,950 - Eu tinha uma estrela. - Sim. 263 00:09:35,992 --> 00:09:38,203 - Jesus tinha um propósito divino. 264 00:09:38,244 --> 00:09:41,748 Deus o enviou para nós para espalhar a palavra que Ele nos ama. 265 00:09:41,790 --> 00:09:43,375 - Eu te amo. 266 00:09:43,416 --> 00:09:44,793 - Sua vez, Frei Tuck. 267 00:09:44,834 --> 00:09:46,252 - Eu só quero terminar o sermão. 268 00:09:46,294 --> 00:09:48,046 - Só estou dizendo, Eu posso ser Jesus. 269 00:09:48,088 --> 00:09:49,923 Poder. eu não estou dizendo com certeza. 270 00:09:49,964 --> 00:09:51,675 Só estou dizendo é uma possibilidade. 271 00:09:51,716 --> 00:09:52,926 Eu posso ser Jesus. 272 00:09:52,967 --> 00:09:54,928 - Isso é incrivelmente desrespeitoso. 273 00:09:54,969 --> 00:09:56,763 - Diz o cara comendo bebês. 274 00:09:56,805 --> 00:09:59,432 - Então, terceiro e 10. 275 00:09:59,474 --> 00:10:00,767 Lá vai ele. 276 00:10:04,896 --> 00:10:06,439 - Malditos Patriotas! 277 00:10:06,481 --> 00:10:08,108 Você vê isso, Dennis? 278 00:10:09,359 --> 00:10:11,069 Por que eu não poderia ter nasceu em Búfalo? 279 00:10:11,111 --> 00:10:12,779 Eu estaria ganhando todos os anos. 280 00:10:12,821 --> 00:10:15,198 Deus! Búfalo tem tudo. 281 00:10:15,240 --> 00:10:18,410 - Vamos deixar alguma coisa especial para o Papai Noel este ano: 282 00:10:18,451 --> 00:10:20,328 Pudim de gelatina! 283 00:10:20,370 --> 00:10:21,329 Crianças: Sim! 284 00:10:21,371 --> 00:10:22,831 - Papai Noel vai adorar. 285 00:10:22,872 --> 00:10:26,251 Boas férias de Pudim de gelatina! 286 00:10:28,753 --> 00:10:31,840 - Aposta de Bill Cosby tendo um bom Natal. 287 00:10:31,881 --> 00:10:34,384 Aposto que ele não precisa lidar com um monte de mulheres 288 00:10:34,426 --> 00:10:36,219 dizendo que ele é um idiota. 289 00:10:38,263 --> 00:10:41,933 Você sabe, costumava ser, o homem da casa disse sua parte, 290 00:10:41,975 --> 00:10:43,893 todo mundo simplesmente entrou na fila. 291 00:10:43,935 --> 00:10:46,438 Agora é como foder "Jerry Springer" aqui. 292 00:10:49,190 --> 00:10:52,068 Aposto que se você pudesse falar, você ficaria do meu lado. 293 00:10:52,819 --> 00:10:54,571 Tome outra cerveja, Matty. Você mereceu. 294 00:10:54,612 --> 00:10:56,489 Ah, bem, obrigado, Dennis. 295 00:10:56,531 --> 00:10:58,867 Eu acho que vou. 296 00:10:58,908 --> 00:11:02,662 E... e... e pegue tire suas meias, Matty. 297 00:11:02,704 --> 00:11:04,330 Eu não me importo com cheiro dos seus pés 298 00:11:04,372 --> 00:11:06,791 porque eu sei que não é algo que você pode controlar. 299 00:11:06,833 --> 00:11:08,460 Bem, agradeço isso, Dennis. 300 00:11:08,501 --> 00:11:10,086 Obrigado. Obrigado. 301 00:11:10,128 --> 00:11:12,339 Olá, Matty. Sim? 302 00:11:12,380 --> 00:11:14,341 Não deveria haver um Mês da História Branca também? 303 00:11:14,382 --> 00:11:18,303 Bem, Dennis, você disse isso, não eu. 304 00:11:26,436 --> 00:11:27,604 Ah! 305 00:11:27,645 --> 00:11:30,231 Isso foi um inferno de fio dental. 306 00:11:33,485 --> 00:11:35,612 Nada parece melhor do que conseguir coisas 307 00:11:35,653 --> 00:11:37,739 fora dos lugares, certo? 308 00:11:41,201 --> 00:11:42,720 Deixe-me saber quando você quero dar uma corrida 309 00:11:42,744 --> 00:11:45,080 naquele cabelo encravado no meu pescoço. 310 00:11:48,917 --> 00:11:50,585 Eu ainda estou conseguindo o tratamento do silêncio? 311 00:11:50,627 --> 00:11:53,672 Olha, eu já disse que estou desculpe, perdi seu solo. 312 00:11:53,713 --> 00:11:55,548 Você sabe que não posso sentar na madeira. 313 00:11:55,590 --> 00:11:57,258 Isso agrava minhas hemorróidas. 314 00:11:59,302 --> 00:12:03,098 Ah, então minhas hemorróidas estão minha culpa também, eu acho, né? 315 00:12:04,265 --> 00:12:06,476 Não é o correio aí embaixo, Suzana. 316 00:12:06,518 --> 00:12:08,478 Essas coisas não apenas aparecer por conta própria. 317 00:12:08,520 --> 00:12:10,105 Há esforço envolvido. 318 00:12:15,318 --> 00:12:17,737 Talvez consiga um desses... um daquelas almofadas de donut. 319 00:12:17,779 --> 00:12:18,863 Não. Quer saber? 320 00:12:18,905 --> 00:12:20,448 Você não consegue ouvir sobre isso. 321 00:13:36,816 --> 00:13:38,318 - Ei! 322 00:13:40,153 --> 00:13:42,906 Você desejou que eu vida, cara de merda! 323 00:13:56,378 --> 00:13:58,046 - Como diabos isso aconteceu? 324 00:13:58,088 --> 00:13:59,839 - Assim como aconteceu com Ted. 325 00:13:59,881 --> 00:14:01,216 Eu estava olhando pela janela. 326 00:14:01,257 --> 00:14:02,967 A estrela cadente voa. 327 00:14:03,009 --> 00:14:04,010 Eu fiz um desejo. 328 00:14:04,052 --> 00:14:05,220 - E aqui estou. 329 00:14:05,261 --> 00:14:06,429 - Esta casa está amaldiçoada? 330 00:14:06,471 --> 00:14:08,181 - Ei, Susan, pode Eu fumo aqui? 331 00:14:08,223 --> 00:14:09,641 - Se ele fuma, eu fumo. 332 00:14:09,683 --> 00:14:12,268 - Sinto muito, Dennis, se eu deixar você fumar, 333 00:14:12,310 --> 00:14:14,688 vou ter que deixar todos os brinquedos fumegam. 334 00:14:14,729 --> 00:14:15,730 - Sim, porra. 335 00:14:15,772 --> 00:14:16,874 - Ei, posso te perguntar uma coisa? 336 00:14:16,898 --> 00:14:18,191 Como foi para você? 337 00:14:18,233 --> 00:14:19,484 - Sim, um minuto, nada. 338 00:14:19,526 --> 00:14:20,610 No próximo, posso falar. 339 00:14:20,652 --> 00:14:22,404 - Houve um sentimento como refluxo ácido, 340 00:14:22,445 --> 00:14:23,363 tipo, logo depois? 341 00:14:23,405 --> 00:14:24,698 - Ah, sim, ruim. 342 00:14:24,739 --> 00:14:26,579 Também senti como se eu tivesse fazer xixi, mas não consegui. 343 00:14:26,616 --> 00:14:27,826 - Sim. Mesmo aqui. 344 00:14:27,867 --> 00:14:29,661 Deve ser o que acontece quando os brinquedos ganham vida. 345 00:14:29,703 --> 00:14:33,707 - Então você só desejou seu caminhão ganhar vida? 346 00:14:33,748 --> 00:14:35,250 - Não exatamente. 347 00:14:35,291 --> 00:14:36,435 Eu queria que houvesse alguém na casa 348 00:14:36,459 --> 00:14:38,211 que me apoiaria em uma discussão. 349 00:14:38,253 --> 00:14:39,397 - A próxima coisa que eu sabe, eu poderia me mover 350 00:14:39,421 --> 00:14:41,214 e eu odiava a porra dos Yankees. 351 00:14:41,256 --> 00:14:43,550 - Bem, acho que é um milagre de Natal. 352 00:14:43,591 --> 00:14:46,136 - Então, tipo, foram há assassinatos aqui? 353 00:14:46,177 --> 00:14:47,762 Tipo, um túmulo foi profanado? 354 00:14:47,804 --> 00:14:49,365 - Jesus Cristo, olhe nisso. Veja isso. 355 00:14:49,389 --> 00:14:51,808 Eles estão dando de graça vistos para trabalhadores de tecnologia. 356 00:14:51,850 --> 00:14:53,810 - Ah, porra, A. Eles estão vindo. 357 00:14:53,852 --> 00:14:55,437 - Quem? - Imigrantes. 358 00:14:55,478 --> 00:14:58,398 - Ah, porra amor. Realmente? Ele também? 359 00:14:58,440 --> 00:15:00,066 - Sim, aqueles palhaços de ação afirmativa 360 00:15:00,108 --> 00:15:01,818 provavelmente estão pulando de alegria. 361 00:15:01,860 --> 00:15:04,446 - Não brinca, observando eles pegue todos os malditos empregos. 362 00:15:04,487 --> 00:15:05,905 - Você conhece ação afirmativa 363 00:15:05,947 --> 00:15:08,241 não é sobre pegar coisas fora, certo? 364 00:15:08,283 --> 00:15:09,451 É sobre incluir pessoas 365 00:15:09,492 --> 00:15:11,119 quem esteve discriminado. 366 00:15:11,161 --> 00:15:12,328 - Ah, vamos! 367 00:15:12,370 --> 00:15:13,288 - Ah, aqui vamos nós novamente com isso novamente. 368 00:15:13,329 --> 00:15:14,581 - Que monte de besteira. 369 00:15:14,622 --> 00:15:16,225 - Então você está dizendo que nós deveria dar empregos às pessoas 370 00:15:16,249 --> 00:15:17,667 com base na cor de sua pele. 371 00:15:17,709 --> 00:15:20,879 - Estou dizendo que as coisas mudaram foi desigual durante séculos 372 00:15:20,920 --> 00:15:22,422 e deveríamos equilibrar a balança. 373 00:15:22,464 --> 00:15:24,007 Então sim. 374 00:15:24,049 --> 00:15:25,842 - OK, veja, isso é racista. 375 00:15:25,884 --> 00:15:26,944 - Você é quem está defendendo 376 00:15:26,968 --> 00:15:28,428 uma força de trabalho dominada pelos brancos. 377 00:15:28,470 --> 00:15:29,864 - Ei, eu não me importo se eles são roxos, 378 00:15:29,888 --> 00:15:31,389 verde ou laranja, certo? 379 00:15:31,431 --> 00:15:33,433 Eu simplesmente não os quero Preto, marrom ou amarelo. 380 00:15:33,475 --> 00:15:35,560 - Ah, meu Deus, cara, sério? - Uau, Jesus, cara. 381 00:15:35,602 --> 00:15:38,396 - Vamos, é um porra de piada. Relaxar. 382 00:15:38,438 --> 00:15:39,707 - OK, olha, marrom pessoa aqui. 383 00:15:39,731 --> 00:15:42,442 Apenas para sua informação, meus pais mudou-se para cá da Índia, 384 00:15:42,484 --> 00:15:44,152 e eles construíram um muito negócio de sucesso 385 00:15:44,194 --> 00:15:45,487 tudo por conta própria. 386 00:15:45,528 --> 00:15:47,248 E eles tiveram que trabalhar duas vezes mais difícil fazê-lo. 387 00:15:47,280 --> 00:15:49,074 - Proprietários de empresas. Tudo bem. OK. 388 00:15:49,115 --> 00:15:50,742 Seus pais votam para Clinton ou Bush? 389 00:15:50,784 --> 00:15:53,453 - Bem, quero dizer, eles votei em Bush, mas eu... 390 00:15:53,495 --> 00:15:54,722 - Puta merda! - Ah, veja, aí está. 391 00:15:54,746 --> 00:15:56,098 Aí está. - Xeque, cara! Ver? 392 00:15:56,122 --> 00:15:57,290 É por isso que Dennis. 393 00:15:57,332 --> 00:15:59,125 É por isso que Dennis! 394 00:15:59,167 --> 00:16:00,627 - Mas votei em Clinton. 395 00:16:00,669 --> 00:16:02,629 - Você sabe o que é isso é? Malditos republicanos. 396 00:16:02,671 --> 00:16:04,756 Juro por Deus, tudo vocês se importam 397 00:16:04,798 --> 00:16:06,216 está ganhando a discussão. 398 00:16:06,257 --> 00:16:09,052 Você não se importa mudança real ou justiça. 399 00:16:09,094 --> 00:16:10,720 É tudo sobre sentindo-se falso inteligente 400 00:16:10,762 --> 00:16:12,013 por, tipo, dois segundos. 401 00:16:12,055 --> 00:16:13,181 Deixe-me perguntar isso. 402 00:16:13,223 --> 00:16:14,450 E o mundo além de você? 403 00:16:14,474 --> 00:16:16,810 E quanto a outros pessoas e suas necessidades? 404 00:16:16,851 --> 00:16:18,496 - Jesus, o que você é ficando bravo com isso? 405 00:16:18,520 --> 00:16:20,480 Você tem duas garotas agora o Supremo Tribunal. 406 00:16:20,522 --> 00:16:22,691 Você está ganhando. - Sim, aí está, certo? 407 00:16:22,732 --> 00:16:24,818 - Dois em nove é muito bom. 408 00:16:24,859 --> 00:16:26,236 - OK. Você sabe o que? 409 00:16:26,277 --> 00:16:27,987 Estou acostumado a tomar essa porcaria do Matty, 410 00:16:28,029 --> 00:16:31,032 mas eu não vou aceitar de algum pedaço de merda aleatório 411 00:16:31,074 --> 00:16:32,450 que acabou de ganhar vida. 412 00:16:32,492 --> 00:16:34,119 Sem ofensa, Ted. - Tudo certo. 413 00:16:34,160 --> 00:16:35,537 - Vamos. Vamos. 414 00:16:37,831 --> 00:16:42,085 - Então nós simplesmente não nos importamos que eu sou Jesus, né? 415 00:17:15,118 --> 00:17:17,871 - Hum. - Oh meu Deus. 416 00:17:17,912 --> 00:17:19,789 - Oi. 417 00:17:19,831 --> 00:17:24,377 Eu estava apenas verificando veja se você está bem depois... 418 00:17:26,421 --> 00:17:28,590 Bem, parece que você está bem. 419 00:17:31,301 --> 00:17:34,095 - Espere, espere, tia Suze. 420 00:17:34,137 --> 00:17:36,014 Há algo você deveria saber. 421 00:17:36,056 --> 00:17:38,183 - O que? 422 00:17:38,224 --> 00:17:40,226 - Eu e Sarah estamos... 423 00:17:41,561 --> 00:17:44,481 - Somos um casal, tipo, namorando. - Sim. 424 00:17:45,648 --> 00:17:46,900 - Não. 425 00:17:46,941 --> 00:17:49,152 Ambos: Sim. - Não. 426 00:17:49,194 --> 00:17:53,031 Vocês são apenas bons amigos. 427 00:17:53,073 --> 00:17:55,116 - Não. - Não, isso não é... 428 00:17:55,158 --> 00:17:56,201 o que você acabou de ver... 429 00:17:56,242 --> 00:17:57,744 - O que eu vi 430 00:17:57,786 --> 00:18:00,455 você estava expressando sua boa amizade, 431 00:18:00,497 --> 00:18:02,332 assim como as meninas na equipe de tênis 432 00:18:02,374 --> 00:18:04,959 costumava fazer quando eu estava na escola. 433 00:18:05,001 --> 00:18:06,670 - Você sabe o que? 434 00:18:06,711 --> 00:18:07,796 Talvez você esteja certo. 435 00:18:07,837 --> 00:18:09,756 Talvez seja o melhor. 436 00:18:09,798 --> 00:18:12,425 Estamos apenas... realmente bons amigos. 437 00:18:12,467 --> 00:18:14,386 Espere. O que? 438 00:18:14,427 --> 00:18:16,221 - Sarah, gente neste casa pensa Liberace 439 00:18:16,262 --> 00:18:18,348 só tive muito personalidade, ok? 440 00:18:18,390 --> 00:18:20,433 Eu acho que bons amigos são tão até onde eles vão. 441 00:18:20,475 --> 00:18:23,770 - Nossa, esse Liberace com certeza estava cheio de coragem, não estava? 442 00:18:23,812 --> 00:18:25,730 - Blaire, não, ok? 443 00:18:25,772 --> 00:18:26,731 Estou cansado disso. 444 00:18:26,773 --> 00:18:28,125 Continuamos escondendo isso onde quer que vamos. 445 00:18:28,149 --> 00:18:29,734 - Eu sei. - É besteira. 446 00:18:29,776 --> 00:18:31,087 - OK, bem, você acha meu tio vai ficar bem 447 00:18:31,111 --> 00:18:32,153 com isso? - Ah, vamos. 448 00:18:32,195 --> 00:18:33,339 - Especialmente com Dennis por perto? 449 00:18:33,363 --> 00:18:34,739 - Quem se importa o que ele pensa? 450 00:18:34,781 --> 00:18:37,117 E por que eu deveria me importar com o que a porra de um caminhão basculante de brinquedo 451 00:18:37,158 --> 00:18:39,285 pensa na minha sexualidade? 452 00:18:39,327 --> 00:18:40,888 - Tem uma frase que você não ouço todos os dias. 453 00:18:40,912 --> 00:18:42,539 - Não seria mais fácil apenas dizer a eles 454 00:18:42,580 --> 00:18:43,790 somos mais que bons amigos? 455 00:18:43,832 --> 00:18:47,711 - Eu realmente acho que se só demoramos um minuto, 456 00:18:47,752 --> 00:18:49,713 estaríamos nos salvando muito estresse, 457 00:18:49,754 --> 00:18:51,965 tudo bem, pelo menos até depois do Natal. 458 00:18:52,007 --> 00:18:55,844 - Temos muito pouco vai no dia 3 de janeiro. 459 00:18:55,885 --> 00:18:56,886 - Ótimo. 460 00:18:56,928 --> 00:18:58,054 Sim, isso funciona. 461 00:18:58,096 --> 00:18:59,514 - Tudo bem. - Obrigada, Suze. 462 00:19:02,392 --> 00:19:06,187 - 3 de janeiro, coloque isso no calendário. 463 00:19:20,035 --> 00:19:22,328 Oh, meu Deus, eu te contei alguém invadiu meu carro 464 00:19:22,370 --> 00:19:23,955 e deu uma surra no painel? 465 00:19:23,997 --> 00:19:25,665 - Sim, tipo, 50 malditas vezes. 466 00:19:25,707 --> 00:19:27,959 - Certo. Porra, Sara, são as férias. 467 00:19:28,001 --> 00:19:29,377 Não podemos nos ligar um ao outro? 468 00:19:29,419 --> 00:19:30,837 - Multar. Deixe-me faça uma trança no cabelo. 469 00:19:30,879 --> 00:19:32,213 - Obrigado. 470 00:19:35,467 --> 00:19:37,010 - OK, não podemos ler tudo isso. 471 00:19:37,052 --> 00:19:39,113 - Bem, se vamos descobrir descobrir se eu sou realmente Jesus, 472 00:19:39,137 --> 00:19:40,347 pelo menos conseguimos dar uma olhada. 473 00:19:40,388 --> 00:19:42,724 - Eu nunca vi páginas tão finas. 474 00:19:42,766 --> 00:19:43,933 - Eu sei. 475 00:19:43,975 --> 00:19:45,661 É como lenço de papel com histórias chatas sobre isso. 476 00:19:45,685 --> 00:19:46,770 - Você sabe, eu estava pensando. 477 00:19:46,811 --> 00:19:48,980 Como sabemos disso Dennis não é Jesus? 478 00:19:49,022 --> 00:19:50,982 - Johnny, Jesus caminhou na água, certo? 479 00:19:51,024 --> 00:19:52,233 Andei! 480 00:19:52,275 --> 00:19:53,336 Isso significa que ele tinha pés, não rodas. 481 00:19:53,360 --> 00:19:54,986 - Sim, isso faz sentido. 482 00:19:56,363 --> 00:19:57,465 - Ah, espere, espere. Pare aí mesmo. 483 00:19:57,489 --> 00:19:58,448 Olha, olha, olha. 484 00:19:58,490 --> 00:20:00,533 Mateus 21:31, 485 00:20:00,575 --> 00:20:02,369 "Em verdade eu te digo, 486 00:20:02,410 --> 00:20:04,371 "os cobradores de impostos e prostitutas 487 00:20:04,412 --> 00:20:06,414 entre no reino do céu diante de você." 488 00:20:06,456 --> 00:20:07,540 Veja isso. 489 00:20:07,582 --> 00:20:08,958 Jesus anda com prostitutas. 490 00:20:09,000 --> 00:20:10,519 - Sim, e ele diz que há prostitutas no céu também. 491 00:20:10,543 --> 00:20:11,836 Ele se parece muito com você. 492 00:20:11,878 --> 00:20:13,797 - Ah, sim, o paraíso é provavelmente principalmente prostitutas. 493 00:20:13,838 --> 00:20:15,548 - Espere, então você está pagando por sexo no céu? 494 00:20:15,590 --> 00:20:16,734 - Você não está pagando eles para sexo. 495 00:20:16,758 --> 00:20:18,176 Você está pagando para eles voarem para longe. 496 00:20:18,218 --> 00:20:19,177 - Oh. 497 00:20:19,219 --> 00:20:20,428 Vamos ver. 498 00:20:21,596 --> 00:20:23,556 "E eis que venho depressa, 499 00:20:23,598 --> 00:20:25,934 e minha recompensa é comigo para dar"... 500 00:20:25,975 --> 00:20:27,394 - Qual foi a primeira parte? 501 00:20:27,435 --> 00:20:29,396 - "Eis que venho depressa." 502 00:20:29,437 --> 00:20:31,189 - Jesus disse isso? - Sim. 503 00:20:31,231 --> 00:20:34,150 - Sim, esse não é o tipo de coisa que eu começaria com "eis". 504 00:20:34,192 --> 00:20:36,528 O que mais? 505 00:20:36,569 --> 00:20:38,255 Bem, olhe, olhe, olhe. Bem ali. Bem ali. 506 00:20:38,279 --> 00:20:39,739 João, o apóstolo. 507 00:20:39,781 --> 00:20:41,825 Jesus tinha um apóstolo chamado João. 508 00:20:41,866 --> 00:20:42,909 - Puta merda. 509 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 Aqueles eram, tipo, seus amigos, certo? 510 00:20:44,703 --> 00:20:46,830 - Sim, sim, houve Sonolento, espirro, tonto, 511 00:20:46,871 --> 00:20:48,206 Johnny, Blitzen, 512 00:20:48,248 --> 00:20:50,041 e Larry, Darryl e Darryl. 513 00:20:50,083 --> 00:20:51,292 Não há mais dúvidas. 514 00:20:51,334 --> 00:20:52,877 Eu sou o Senhor Jesus Cristo. 515 00:20:52,919 --> 00:20:54,170 - Puta merda. 516 00:20:54,212 --> 00:20:55,982 Isso significa que você tem, tipo, poderes e outras coisas? 517 00:20:56,006 --> 00:20:58,049 - Sim, mas provavelmente consegui para aprender como usá-los. 518 00:20:58,091 --> 00:20:59,509 Vá para os feitiços. 519 00:20:59,551 --> 00:21:01,070 - OK, feitiços, feitiços, feitiços. - Feitiços, feitiços, feitiços. 520 00:21:01,094 --> 00:21:02,262 Gostaria de saber qual é o meu alinhamento. 521 00:21:02,303 --> 00:21:04,264 - Caótico bom. - Ah, sim, sim. 522 00:21:04,305 --> 00:21:05,491 Bom, mas, tipo, você sabe, eu poderia 523 00:21:05,515 --> 00:21:06,975 brincar um pouco. - Sim. 524 00:21:07,017 --> 00:21:09,019 - Merda, nós deveríamos ter dados? 525 00:21:13,898 --> 00:21:16,192 - Ei, Matty, um judeu, um polaco, 526 00:21:16,234 --> 00:21:17,861 e um cara negro entrar em um bar... 527 00:21:17,902 --> 00:21:19,529 - Oh, meu Deus. Realmente? - Uau. 528 00:21:19,571 --> 00:21:21,114 - Ei, cuidado com o idioma. 529 00:21:21,156 --> 00:21:22,299 - Diga isso ao seu caminhão estúpido. 530 00:21:22,323 --> 00:21:23,950 Ele está contando piadas racistas. 531 00:21:23,992 --> 00:21:25,326 - Eu não sou racista. 532 00:21:25,368 --> 00:21:26,637 A piada não ia ser sobre o cara negro. 533 00:21:26,661 --> 00:21:27,912 Seria sobre o judeu... 534 00:21:27,954 --> 00:21:30,081 e, em menor extensão, sobre o polaco 535 00:21:30,123 --> 00:21:32,208 e um pouco sobre o pênis do negro. 536 00:21:32,250 --> 00:21:33,752 - Ver? - A questão é, 537 00:21:33,793 --> 00:21:36,087 nenhum deles sabia como profunda era a água. 538 00:21:36,129 --> 00:21:37,922 Ai! Ei! Isso é agressão! 539 00:21:37,964 --> 00:21:39,257 Estou sendo agredido aqui! 540 00:21:39,299 --> 00:21:41,134 Isto é o que acontece com a esquerda não-violenta. 541 00:21:41,176 --> 00:21:42,469 - É véspera de Natal. 542 00:21:42,510 --> 00:21:44,429 Não podemos simplesmente ter um bom jantar juntos? 543 00:21:44,471 --> 00:21:45,889 - Sim, podemos. 544 00:21:45,930 --> 00:21:47,199 É um lindo presunto, tia Susan. 545 00:21:47,223 --> 00:21:48,475 - Obrigado. 546 00:21:48,516 --> 00:21:50,393 - Sim, tudo parece realmente ótimo. 547 00:21:50,435 --> 00:21:51,811 - Obrigado, meninas. Obrigado. 548 00:21:51,853 --> 00:21:53,122 - Você quer um pouco disso? - Sim, por favor. 549 00:21:53,146 --> 00:21:54,290 - Ei, ei, ei, ei, ei! 550 00:21:54,314 --> 00:21:55,357 - O que? O que? O que? 551 00:21:55,398 --> 00:21:56,649 - É véspera de Natal. 552 00:21:56,691 --> 00:21:58,818 Temos que dizer graça, graças ao Senhor. 553 00:21:58,860 --> 00:22:00,779 - De nada. - Multar. 554 00:22:00,820 --> 00:22:02,530 -Dennis, você poderia gostaria de fazer as honras? 555 00:22:02,572 --> 00:22:04,532 - Absolutamente. Inclinem suas cabeças. 556 00:22:06,076 --> 00:22:07,243 - Querido Senhor... - Sim. 557 00:22:07,285 --> 00:22:08,888 - Obrigado por esta comida... - Não tem problema. 558 00:22:08,912 --> 00:22:10,431 - E por essas bênçãos... - A qualquer hora. 559 00:22:10,455 --> 00:22:11,581 - Faça-nos gratos. - Sobre isso. 560 00:22:11,623 --> 00:22:13,416 - E que possamos atendê-lo... - Purê de batata. 561 00:22:13,458 --> 00:22:15,251 - Que porra é essa? Você quer dizer graça? 562 00:22:15,293 --> 00:22:16,395 - Não, eu me sentiria um idiota. 563 00:22:16,419 --> 00:22:17,671 - Amém. 564 00:22:17,712 --> 00:22:19,964 Ah, isso foi apenas lindo, Denis. 565 00:22:20,006 --> 00:22:21,341 - Agora você pode comer. 566 00:22:21,383 --> 00:22:23,152 - Ah, sim, muito obrigado muito pela sua permissão. 567 00:22:23,176 --> 00:22:25,428 - Ei, você sabe, eu espero o PC pensou que a polícia 568 00:22:25,470 --> 00:22:27,180 naquela faculdade não te expulse 569 00:22:27,222 --> 00:22:28,556 por orar a Jesus. 570 00:22:28,598 --> 00:22:29,891 - Você sabe, 70% do mundo 571 00:22:29,933 --> 00:22:31,685 nem acredita em Jesus. 572 00:22:31,726 --> 00:22:33,478 - Eu vou buscá-los. - Sim, são 573 00:22:33,520 --> 00:22:35,313 todos os famintos países sem alimentos. 574 00:22:35,355 --> 00:22:38,817 - Ah, então Deus ama os americanos mais, essa é a teoria? 575 00:22:38,858 --> 00:22:40,694 - Sim, não para muito tempo se Slick Willy 576 00:22:40,735 --> 00:22:42,946 fode as coisas colocando gays nas forças armadas. 577 00:22:42,987 --> 00:22:45,073 Pelo amor de Deus, o que Reagan diria? 578 00:22:45,115 --> 00:22:46,282 Agora mesmo? 579 00:22:46,324 --> 00:22:47,885 Provavelmente algo sobre trens choo-choo. 580 00:22:47,909 --> 00:22:50,161 - Alguém gostaria algumas tampas de cogumelos? 581 00:22:50,203 --> 00:22:52,414 - Tio Matty, faça você concorda com Dennis 582 00:22:52,455 --> 00:22:54,124 que os gays não deveriam servir? 583 00:22:54,165 --> 00:22:55,375 - Acho que é uma má ideia. 584 00:22:55,417 --> 00:22:56,418 - Por que? 585 00:22:56,459 --> 00:22:57,711 - Você quer colocar um cara gay 586 00:22:57,752 --> 00:22:59,838 em um quartel com 20 caras normais? 587 00:22:59,879 --> 00:23:01,715 O que acontece quando eles todos têm que tomar banho? 588 00:23:01,756 --> 00:23:03,550 - Eu não sei, Matty. O que acontece? 589 00:23:03,591 --> 00:23:04,759 - Além disso, a Bíblia diz 590 00:23:04,801 --> 00:23:06,469 sem bunda, ou você vai para o inferno. 591 00:23:06,511 --> 00:23:08,054 - Ei, onde está a seção de feitiços? 592 00:23:08,096 --> 00:23:09,723 - Então é imoral também? 593 00:23:09,764 --> 00:23:11,349 Os gays deveriam todos vão para o inferno, 594 00:23:11,391 --> 00:23:12,642 é isso que você pensa? 595 00:23:12,684 --> 00:23:14,144 - Escute, eu não me importo! 596 00:23:14,185 --> 00:23:16,271 Qualquer um pode colar qualquer coisa onde quiserem, 597 00:23:16,312 --> 00:23:19,107 desde que não esteja no exército e não na minha casa. 598 00:23:19,149 --> 00:23:21,735 - Bem, então eu acho que Sarah e não sou bem-vindo aqui. 599 00:23:22,777 --> 00:23:23,987 - O que você quer dizer? 600 00:23:25,822 --> 00:23:27,741 - Sarah e eu somos um casal. 601 00:23:27,782 --> 00:23:30,076 - Já liguei, Johnny. - Filho da puta. 602 00:23:30,118 --> 00:23:33,163 - Blaire, pensei que estávamos farei isso no dia 3 de janeiro. 603 00:23:33,204 --> 00:23:34,998 - Espere um minuto. 604 00:23:35,040 --> 00:23:37,125 Você... vocês dois? 605 00:23:37,167 --> 00:23:38,835 - Oh meu Deus. - Hum. 606 00:23:38,877 --> 00:23:40,211 - Ei, ei, ei, ei, ei! 607 00:23:40,253 --> 00:23:41,588 - Que porra é essa? 608 00:23:41,629 --> 00:23:43,131 - O que você é vou fazer sobre isso? 609 00:23:43,173 --> 00:23:44,507 - Você é gay? 610 00:23:44,549 --> 00:23:46,718 - Fluido. - O que diabos isso significa? 611 00:23:46,760 --> 00:23:49,429 - Significa que estou atraído por personalidades 612 00:23:49,471 --> 00:23:50,597 independentemente do seu sexo. 613 00:23:50,638 --> 00:23:52,682 - Ah, Jesus Cristo. 614 00:23:52,724 --> 00:23:54,118 - Você está atraído para personalidades, 615 00:23:54,142 --> 00:23:55,268 e você a escolheu? 616 00:23:55,310 --> 00:23:56,353 - Ei! - Ah, vá se foder. 617 00:23:56,394 --> 00:23:57,437 Você conheceu seis pessoas. 618 00:23:57,479 --> 00:23:58,605 - É aquela faculdade. 619 00:23:58,646 --> 00:24:00,607 - É aquela faculdade! - Oh meu Deus. 620 00:24:00,648 --> 00:24:01,792 - Susan, o que estou Eu sempre digo? 621 00:24:01,816 --> 00:24:03,443 - A faculdade transforma as pessoas em gays. 622 00:24:03,485 --> 00:24:04,569 - A faculdade transforma as pessoas em gays. 623 00:24:04,611 --> 00:24:06,154 Absolutamente certo! 624 00:24:06,196 --> 00:24:08,656 Lá fora no gramado todo fim de semana, 625 00:24:08,698 --> 00:24:10,325 jogando o Frisbee por aí. 626 00:24:10,367 --> 00:24:12,118 - Como diabos o Frisbee é gay? 627 00:24:12,160 --> 00:24:13,620 - É um esporte onde ninguém ganha. 628 00:24:13,661 --> 00:24:15,038 - É apenas uma questão de diversão. 629 00:24:15,080 --> 00:24:16,206 - E daí? 630 00:24:16,247 --> 00:24:17,415 - E o que é isso? 631 00:24:17,457 --> 00:24:19,334 O que é isso, fazendo isso o tempo todo, né? 632 00:24:19,376 --> 00:24:20,710 Isso não é um esporte masculino. 633 00:24:20,752 --> 00:24:22,253 - Você também pode estar em uma varanda 634 00:24:22,295 --> 00:24:23,630 dando adeus ao seu amante. 635 00:24:23,672 --> 00:24:25,048 - Fazendo aquelas batidas de palmas, 636 00:24:25,090 --> 00:24:26,675 como se você estivesse na frente briga em Elton John. 637 00:24:26,716 --> 00:24:28,301 - Ah, a batida de palmas. 638 00:24:28,343 --> 00:24:30,553 - Sim, bater palmas seu Frisbee Wham-O. 639 00:24:30,595 --> 00:24:31,739 - Você sabe por quê chama-se Wham-O? 640 00:24:31,763 --> 00:24:33,431 Você se vira, você curvar-se para pegar 641 00:24:33,473 --> 00:24:34,641 prepare seu Frisbee e pronto! 642 00:24:34,683 --> 00:24:35,934 - Ah, quer saber? 643 00:24:35,975 --> 00:24:37,536 Você gostaria de ser um Frisbee, seu merdinha. 644 00:24:37,560 --> 00:24:39,938 E eu sinto muito por isso nossa orientação sexual 645 00:24:39,979 --> 00:24:41,815 é tão ofensivo para todos. 646 00:24:41,856 --> 00:24:43,316 Feliz maldito Natal. 647 00:24:43,358 --> 00:24:44,317 Vamos, Sara. 648 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 -Blaire. 649 00:24:45,485 --> 00:24:46,444 Blaire, querida, espere. 650 00:24:46,486 --> 00:24:47,696 - Obrigado. 651 00:24:48,697 --> 00:24:50,782 - Matty, por favor peça desculpas a ela. 652 00:24:50,824 --> 00:24:52,951 - Meu? - Sim, você. 653 00:24:52,992 --> 00:24:55,036 - Ela deveria estar pedindo desculpas a Deus. 654 00:24:55,078 --> 00:24:56,496 - Ah, ele diz que é tudo bem. Sem problemas. 655 00:24:56,538 --> 00:24:57,997 - Mas são férias. 656 00:24:58,039 --> 00:24:59,791 - Eu não vou peça desculpas a ela! 657 00:24:59,833 --> 00:25:02,460 Ela acabou de fazer um espetáculo em na frente de toda a família 658 00:25:02,502 --> 00:25:04,254 e na frente do presunto! 659 00:25:04,295 --> 00:25:05,714 - Bem, quer saber? 660 00:25:05,755 --> 00:25:07,900 Este é meu presunto, e você é não ter um pedaço de presunto 661 00:25:07,924 --> 00:25:09,300 até você pedir desculpas. 662 00:25:09,342 --> 00:25:11,052 - Você sabe o que? eu não preciso de presunto! 663 00:25:11,094 --> 00:25:13,596 Eu tenho todos os Slim Jims Eu preciso no porão! 664 00:25:13,638 --> 00:25:15,306 Vamos, Dennis. - Boa decisão, amigo. 665 00:25:18,685 --> 00:25:21,688 - Tudo que eu queria era um bom Natal. 666 00:25:25,984 --> 00:25:28,695 - OK, o que você acha de nós tente um desses feitiços, hein? 667 00:25:28,737 --> 00:25:30,572 Água em vinho, aqui vamos nós. 668 00:25:30,613 --> 00:25:33,033 Meka leka oi, meka hiney ho. 669 00:25:33,074 --> 00:25:35,660 Meka leka oi, meka chiney ho. 670 00:25:35,702 --> 00:25:37,746 Tudo bem, experimente. 671 00:25:41,916 --> 00:25:43,710 - Ainda água. - Porra! 672 00:25:43,752 --> 00:25:44,878 Ah, quer saber? 673 00:25:44,919 --> 00:25:46,279 É porque nós não tenho a varinha. 674 00:26:04,022 --> 00:26:05,022 O que? 675 00:26:06,566 --> 00:26:08,485 - Ei, trouxemos um pouco de presunto para você 676 00:26:08,526 --> 00:26:09,778 caso você ainda esteja com fome. 677 00:26:10,570 --> 00:26:12,614 - Cadê? - Oh. 678 00:26:15,116 --> 00:26:17,869 - Sim, é comovente cinco, então... 679 00:26:17,911 --> 00:26:18,995 - Ah, olhe isso. 680 00:26:19,037 --> 00:26:20,830 O que vocês querem? 681 00:26:20,872 --> 00:26:22,624 - Nós só queríamos veja como você está. 682 00:26:22,665 --> 00:26:24,668 - Merda. - Espere, você está indo embora? 683 00:26:24,709 --> 00:26:26,294 - Sim, pensei eu iria para algum lugar 684 00:26:26,336 --> 00:26:27,754 um pouco mais tolerante, 685 00:26:27,796 --> 00:26:29,756 como o Irã. 686 00:26:29,798 --> 00:26:31,925 - Escute, Blaire, 687 00:26:31,966 --> 00:26:33,259 nós só queríamos dizer, você sabe, 688 00:26:33,301 --> 00:26:36,096 Teddy e eu estamos totalmente legal com você sendo... 689 00:26:36,137 --> 00:26:39,015 você sabe, apenas no caso você estava se perguntando. 690 00:26:39,057 --> 00:26:41,017 - Não preciso da sua aprovação. 691 00:26:41,059 --> 00:26:42,352 - Não. Sim, eu sei disso, mas... 692 00:26:42,394 --> 00:26:45,855 - Não, eu... desculpe, eu entenda o que você quis dizer. 693 00:26:45,897 --> 00:26:47,607 Obrigado. - Legal. 694 00:26:47,649 --> 00:26:48,942 Quero dizer, nós amamos lésbicas. 695 00:26:48,983 --> 00:26:50,235 - Sim, tipo, muito. 696 00:26:50,276 --> 00:26:52,278 Tipo, encontramos alguns revistas na floresta... 697 00:26:52,320 --> 00:26:54,406 - Entendi. 698 00:26:54,447 --> 00:26:57,367 - Pergunta... e espero Eu não estou fora de linha aqui... 699 00:26:57,409 --> 00:26:59,744 mas é porque... 700 00:26:59,786 --> 00:27:02,831 Quero dizer, você pegou um pau ruim? 701 00:27:02,872 --> 00:27:05,208 - Sim, não é assim que funciona. 702 00:27:05,250 --> 00:27:07,794 Olha, eu não estou 100% de uma forma ou de outra. 703 00:27:07,836 --> 00:27:11,339 Eu só... estou atraído por quem me sinto atraído. 704 00:27:11,381 --> 00:27:13,967 Além disso, eu tive um problema ruim pau. 705 00:27:14,009 --> 00:27:15,152 - Oh meu Deus! - Ah, isso é incrível. 706 00:27:15,176 --> 00:27:16,761 Isso é incrível. -Ah, não. 707 00:27:16,803 --> 00:27:19,139 Isso é apenas uma comédia brinde para vocês. 708 00:27:19,180 --> 00:27:21,016 É besteira, certo? - Obrigado. 709 00:27:21,057 --> 00:27:22,600 Obrigado pelo Piada de pau de Natal. 710 00:27:24,102 --> 00:27:25,520 Merda. 711 00:27:25,562 --> 00:27:27,289 Quero dizer, como diabos eu estou deveria dividir uma casa 712 00:27:27,313 --> 00:27:28,815 com alguém que me trata como 713 00:27:28,857 --> 00:27:31,401 Eu tenho alguma maldita doença? 714 00:27:31,443 --> 00:27:33,653 Acho que não há chance ele vai se desculpar. 715 00:27:33,695 --> 00:27:34,863 - Você sabe, se eu puder oferecer 716 00:27:34,904 --> 00:27:36,823 um pouco de Cristo sabedoria, Blaire? 717 00:27:36,865 --> 00:27:39,325 Você é mais inteligente do que ele, 718 00:27:39,367 --> 00:27:41,828 então você pode ter para ir falar com ele. 719 00:27:41,870 --> 00:27:43,955 - Ah, foda-se. 720 00:27:43,997 --> 00:27:45,999 Eu não estou estendendo um ramo de oliveira para alguém 721 00:27:46,041 --> 00:27:47,876 quem é contra a igualdade básica. 722 00:27:47,917 --> 00:27:49,186 - Bem, isso é a coisa, Blaire. 723 00:27:49,210 --> 00:27:51,171 Eu não acho que ele esteja realmente mesmo contra qualquer coisa. 724 00:27:51,212 --> 00:27:52,440 Acho que ele simplesmente não fez quero parecer estúpido 725 00:27:52,464 --> 00:27:53,590 na frente de seu caminhão. 726 00:27:53,631 --> 00:27:55,508 Ouça você mesmo! 727 00:27:55,550 --> 00:27:56,777 - OK, então não faça isso pelo papai. 728 00:27:56,801 --> 00:27:58,178 Faça isso pela mamãe. 729 00:27:58,219 --> 00:27:59,971 Olha, ela é realmente chateado agora, 730 00:28:00,013 --> 00:28:02,015 e é tudo só porque O Natal está confuso. 731 00:28:02,057 --> 00:28:03,933 Olha, eu sei que é vai ser uma droga, mas... 732 00:28:03,975 --> 00:28:06,353 - Mas é como eu digo no livro dos Romulanos: 733 00:28:06,394 --> 00:28:07,645 vire a outra face. 734 00:28:07,687 --> 00:28:09,356 Faça aos outros. 735 00:28:09,397 --> 00:28:11,441 Diga, não pulverize. 736 00:28:11,483 --> 00:28:12,692 Eu vou querer o que ela está tendo. 737 00:28:12,734 --> 00:28:13,902 - Você é um idiota. 738 00:28:13,943 --> 00:28:16,029 - Ah, o que dizemos para isso, apóstolo? 739 00:28:16,071 --> 00:28:17,906 - Quatro pontos infernais. - Quatro pontos infernais. 740 00:28:17,947 --> 00:28:19,491 - Que merda é essa? 741 00:28:19,532 --> 00:28:21,785 - É assim que eu determino qual dos meus filhos, que amo, 742 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 será torturado para sempre. 743 00:28:23,286 --> 00:28:25,789 - Ah, Deus. 744 00:28:25,830 --> 00:28:28,541 Tudo bem, tudo bem, eu vou... 745 00:28:28,583 --> 00:28:30,085 Eu falarei com ele. 746 00:28:31,378 --> 00:28:32,813 - Geralmente um dia ou dois em tração... 747 00:28:32,837 --> 00:28:34,565 - Agora, espere um minuto, Frank, eu sou o médico aqui. 748 00:28:34,589 --> 00:28:36,466 - Eu pensei que estava o médico aqui. 749 00:28:36,508 --> 00:28:37,926 - Na verdade, estamos todos os médicos aqui. 750 00:28:37,967 --> 00:28:39,344 Até mesmo o paciente um médico aqui. 751 00:28:39,386 --> 00:28:41,221 - Ouça, ouça. 752 00:28:41,262 --> 00:28:43,515 - Vocês, palhaços, vão agir como profissionais? 753 00:28:43,556 --> 00:28:44,784 - Tudo bem, tenho um para você. 754 00:28:44,808 --> 00:28:46,685 Então um avião prestes a bater, certo? 755 00:28:46,726 --> 00:28:49,562 Uma mulher se levanta, pega tira a roupa e grita: 756 00:28:49,604 --> 00:28:50,772 todos nós vamos morrer! 757 00:28:50,814 --> 00:28:52,649 Alguém me faça sentir como uma mulher de verdade! 758 00:28:52,691 --> 00:28:54,609 O cara sentado ao lado ela tira a camisa dele, 759 00:28:54,651 --> 00:28:56,569 e ele diz, aqui, passe isso. 760 00:28:56,611 --> 00:28:58,905 Certo? 761 00:28:58,947 --> 00:29:00,907 Sim, certo. - Essa é boa. 762 00:29:00,949 --> 00:29:03,410 - Sim, veja, é assim vai ficar aqui embaixo. 763 00:29:03,451 --> 00:29:06,246 Só você e eu e piadas sobre garotas fazendo tarefas. 764 00:29:06,287 --> 00:29:07,539 - Matty? 765 00:29:07,580 --> 00:29:10,583 - Oh, garoto, aí vem Lésbica esfarrapada-Ann. 766 00:29:10,625 --> 00:29:13,712 Dennis, eu gostaria de conversar com meu tio. 767 00:29:13,753 --> 00:29:14,921 Você pode nos dar um segundo? 768 00:29:14,963 --> 00:29:16,756 - Ei, qualquer coisa que você quer me dizer, 769 00:29:16,798 --> 00:29:18,466 você pode dizer na frente de Dennis aqui. 770 00:29:18,508 --> 00:29:21,052 Multar. 771 00:29:22,512 --> 00:29:26,808 Olha, eu não espero que nós concordo em política, certo? 772 00:29:26,850 --> 00:29:28,935 Isso nunca vai acontecer. 773 00:29:28,977 --> 00:29:31,563 Mas não se trata de política. 774 00:29:31,604 --> 00:29:33,481 Isto é sobre quem eu sou. 775 00:29:36,651 --> 00:29:38,820 Matty... 776 00:29:38,862 --> 00:29:41,781 goste ou não, somos uma família. 777 00:29:41,823 --> 00:29:43,283 Eu não falo com o meu mais pais, 778 00:29:43,324 --> 00:29:45,785 então você e tia Suze são tudo que tenho. 779 00:29:45,827 --> 00:29:48,246 Eu não quero perder você também. 780 00:29:48,288 --> 00:29:50,498 Sou sua sobrinha e só... 781 00:29:54,085 --> 00:29:56,171 Eu só acho que é realmente uma merda 782 00:29:56,212 --> 00:29:59,591 e injusto que você não pode me aceite como eu sou. 783 00:29:59,632 --> 00:30:03,011 - Ei, é Natal Eva, não Natal Steve. 784 00:30:04,179 --> 00:30:06,056 - Então toda merda coisas que ele diz, 785 00:30:06,097 --> 00:30:08,683 isso é realmente o que você pensa também? 786 00:30:09,517 --> 00:30:12,270 - Não desista, Matty. Esta é a sua casa. 787 00:30:14,814 --> 00:30:16,733 - Bem, então eu acho você é um idiota intolerante, 788 00:30:16,775 --> 00:30:18,610 assim como ele é. 789 00:30:18,651 --> 00:30:20,904 Tenha um bom Natal com o caminhão Hitler. 790 00:30:20,945 --> 00:30:22,197 Estou fora daqui. 791 00:30:26,117 --> 00:30:27,786 - Jesus, eles sempre trazer Hitler 792 00:30:27,827 --> 00:30:29,371 quando estão perdendo uma discussão. 793 00:30:29,412 --> 00:30:32,040 E por falar nisso, não tudo que ele fez foi... 794 00:30:32,082 --> 00:30:33,792 - Preciso de outra cerveja. 795 00:30:33,833 --> 00:30:35,585 - Por que você não repreendeu ela? 796 00:30:35,627 --> 00:30:37,504 - O que diabos foi Eu deveria dizer? 797 00:30:37,545 --> 00:30:40,090 - Você lembra a ela quem paga as contas por aqui. 798 00:30:40,131 --> 00:30:42,175 Você diz a ela para parar dando o dedo a Deus. 799 00:30:42,217 --> 00:30:44,010 -Ah. Você não sabe de nada. 800 00:30:44,052 --> 00:30:45,345 - Ah, não brinca? 801 00:30:45,387 --> 00:30:47,806 Bem, agora eu vejo por que Johnny é como ele é. 802 00:30:47,847 --> 00:30:49,391 - O que você quer dizer? 803 00:30:49,432 --> 00:30:50,767 - Seu filho tem 16 anos. 804 00:30:50,809 --> 00:30:52,769 Ele não tem namorada. Ele não pratica esportes. 805 00:30:52,811 --> 00:30:54,872 Ele passa todo o seu tempo em o quarto dele com um ursinho de pelúcia 806 00:30:54,896 --> 00:30:56,314 fazendo porra sabe o quê. 807 00:30:56,356 --> 00:30:57,899 Pelo que você sabe, ele é mentolado. 808 00:30:57,941 --> 00:30:59,025 - Menta? 809 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 Que porra é mentolada? 810 00:31:00,402 --> 00:31:02,779 - Você sabe, ele está aparando a crosta do pão. 811 00:31:02,821 --> 00:31:03,863 - O que? 812 00:31:03,905 --> 00:31:05,132 - Ele está ajuntando seu sai à noite. 813 00:31:05,156 --> 00:31:06,866 Ele não está jogando fora todos os seus caroços de pêssego, 814 00:31:06,908 --> 00:31:07,968 se você sabe o que estou dizendo. 815 00:31:07,992 --> 00:31:09,369 - Eu não tenho a mínima ideia. 816 00:31:09,411 --> 00:31:11,705 - Ele está catando cascas de ovo fora do composto. 817 00:31:11,746 --> 00:31:12,932 Vamos, você sabe o que quero dizer. 818 00:31:12,956 --> 00:31:14,374 Seu filho é um perfurador de queijo. 819 00:31:14,416 --> 00:31:17,335 - Ei, não fale comigo sobre meu filho, seu idiota! 820 00:31:17,377 --> 00:31:19,271 - Ei, ei, ei, ei, estou o único nesta casa 821 00:31:19,295 --> 00:31:20,797 quem não mente para você. 822 00:31:28,179 --> 00:31:29,597 - Eu sei o que vou fazer. 823 00:31:29,639 --> 00:31:30,557 - Ótimo. Vamos. 824 00:31:30,598 --> 00:31:31,641 - Você fica aqui. 825 00:31:35,437 --> 00:31:38,064 - Ei, você pode mudar o canal para o jogo? 826 00:31:41,151 --> 00:31:42,777 Ah, olhe isso. 827 00:31:42,819 --> 00:31:44,362 Maldito Clinton. 828 00:31:46,823 --> 00:31:48,742 - Vocês estão em camas separadas? 829 00:31:48,783 --> 00:31:49,743 - Sim. 830 00:31:49,784 --> 00:31:51,036 - Bom. 831 00:32:36,456 --> 00:32:37,582 - O que? 832 00:32:42,712 --> 00:32:45,256 - Eu cresci diferente. 833 00:32:48,551 --> 00:32:50,303 Eu estou... 834 00:32:50,345 --> 00:32:53,139 mas eu não sou um desses caras. 835 00:32:54,849 --> 00:32:58,895 Quer dizer, eu não entendo como você pode fazer o que você faz... 836 00:32:58,937 --> 00:33:01,356 - OK. - Mas... mas... mas... 837 00:33:06,611 --> 00:33:11,032 Eu não quero que você sinta indesejável em minha casa. 838 00:33:12,117 --> 00:33:13,660 - Uh-huh. 839 00:33:16,121 --> 00:33:18,206 - Eu não sou muito bom com essas coisas. 840 00:33:19,582 --> 00:33:21,459 Mas... 841 00:33:22,544 --> 00:33:24,963 Que bom que você está aqui... 842 00:33:25,005 --> 00:33:26,381 para João. 843 00:33:27,549 --> 00:33:29,217 - Claro. 844 00:33:31,011 --> 00:33:35,181 - Outro dia eu peidei, e ele disse que era pungente. 845 00:33:35,223 --> 00:33:38,184 E acho que é uma palavra. 846 00:33:38,226 --> 00:33:41,521 Então ele está aprendendo coisas 847 00:33:41,563 --> 00:33:43,064 com você por perto. 848 00:33:48,611 --> 00:33:51,197 E o Natal é apenas um coisa toda para Susan também. 849 00:33:51,239 --> 00:33:54,325 Então sim, ela quer você aqui. 850 00:34:01,458 --> 00:34:03,501 E eu... 851 00:34:03,543 --> 00:34:06,629 eu não quero seja um tio de merda. 852 00:34:06,671 --> 00:34:08,423 Desculpe. 853 00:34:16,681 --> 00:34:20,560 - Eu não sou o único aquele que você desrespeitou. 854 00:34:25,106 --> 00:34:27,233 - Sara... 855 00:34:27,275 --> 00:34:29,611 você está convidado para o Natal. 856 00:34:31,321 --> 00:34:34,240 E eu sinto muito por eu te chamou de terrorista. 857 00:34:34,282 --> 00:34:37,577 - Você... você nunca me chamou assim. 858 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 - Ah, isso mesmo. Você estavam fora da sala. 859 00:34:41,873 --> 00:34:43,625 Bem, e quanto a Dennis? 860 00:34:49,881 --> 00:34:51,716 - Acho que ele tem que ir. 861 00:34:54,302 --> 00:34:56,763 - Filho da puta. 862 00:35:03,561 --> 00:35:04,562 - Ei. 863 00:35:04,604 --> 00:35:05,814 Denis? 864 00:35:11,820 --> 00:35:13,297 - Eu sou quem você é vou me livrar, 865 00:35:13,321 --> 00:35:14,739 seu cara de merda? 866 00:35:14,781 --> 00:35:17,617 - Jesus, o que diabos são você está tentando fazer, me matar? 867 00:35:17,659 --> 00:35:20,412 - Eu ganho vida por você, e este é o agradecimento que recebo? 868 00:35:20,453 --> 00:35:21,871 Huh? 869 00:35:21,913 --> 00:35:24,124 - O que você tem dizer por si mesmo? 870 00:35:24,165 --> 00:35:26,042 - Eu não quero expulsá-lo, Dennis, 871 00:35:26,084 --> 00:35:27,419 mas minha família vem em primeiro lugar! 872 00:35:27,460 --> 00:35:29,629 - Ah, vamos lá, porra. 873 00:35:30,296 --> 00:35:32,525 - Não deu certo com você do jeito que eu pensei que seria. 874 00:35:32,549 --> 00:35:35,468 - Eu apoiei você todos tempo, exatamente como você queria. 875 00:35:35,510 --> 00:35:38,013 - Eu não queria fazer o meu sobrinha chora, pelo amor de Deus. 876 00:35:38,054 --> 00:35:39,389 Por que você tem que ser tão idiota? 877 00:35:39,431 --> 00:35:41,057 - Ah, o que, então agora você está do lado dela? 878 00:35:41,099 --> 00:35:42,642 - Não estou do lado de ninguém. 879 00:35:42,684 --> 00:35:46,438 Mas... ela não está machucada qualquer um, caramba. 880 00:35:46,479 --> 00:35:47,981 - Está prejudicando a sociedade. 881 00:35:48,023 --> 00:35:50,984 É por isso que Kennedy estragou seu próprios miolos em Dallas. 882 00:35:51,026 --> 00:35:52,193 - Que porra é essa? 883 00:35:52,235 --> 00:35:53,486 - Ah, não seja ingênuo. 884 00:35:53,528 --> 00:35:54,755 - Qual diabos é o seu problema? 885 00:35:54,779 --> 00:35:56,573 - Ah, ah, eu sou o alguém com o problema? 886 00:35:56,614 --> 00:35:58,658 - Sim. Por que diabos são você está cavando assim? 887 00:35:58,700 --> 00:36:00,469 Eu quero saber. - Quer saber por quê, Matty? 888 00:36:00,493 --> 00:36:01,745 - Sim. - Quer saber por quê? 889 00:36:01,786 --> 00:36:02,746 - Por que? 890 00:36:02,787 --> 00:36:04,789 - Porque eu tenho pensamentos dos homens! 891 00:36:11,254 --> 00:36:12,380 - O que? 892 00:36:12,422 --> 00:36:15,342 - Tenho pensamentos sobre homens. 893 00:36:16,343 --> 00:36:18,178 Pensamentos sexuais. 894 00:36:18,219 --> 00:36:21,306 Eu quero fazer com homens 895 00:36:21,348 --> 00:36:23,558 o que você quer fazer com as mulheres. 896 00:36:25,769 --> 00:36:28,355 - Você está dizendo... - Eu sou gay, Matty. 897 00:36:29,272 --> 00:36:30,648 Eu sou gay. 898 00:36:32,817 --> 00:36:33,985 - Oh. 899 00:36:34,027 --> 00:36:36,529 - Deus, eu... 900 00:36:36,571 --> 00:36:38,573 Não acredito que acabei de dizer isso. 901 00:36:39,407 --> 00:36:42,202 - Uh... -Ah, merda! 902 00:36:42,243 --> 00:36:44,371 Que porra eu tenho feito? 903 00:36:44,412 --> 00:36:47,082 Eu desperdicei meu toda a maldita vida, 904 00:36:47,123 --> 00:36:50,335 três dias pelo ralo, 905 00:36:50,377 --> 00:36:53,254 e eu nunca permiti eu mesmo para amar. 906 00:36:54,714 --> 00:36:56,841 Bem, quero dizer... 907 00:36:56,883 --> 00:36:57,884 Você sempre poderia... 908 00:36:57,926 --> 00:36:59,427 - Ah, agora é tarde demais. 909 00:36:59,469 --> 00:37:01,680 Estou velho e enferrujado. 910 00:37:01,721 --> 00:37:03,682 Não sei o que fazer, Matty. 911 00:37:03,723 --> 00:37:07,268 Eu não sei o que fazer ou quem ser ou como ser. 912 00:37:11,606 --> 00:37:13,274 Ah, Deus. 913 00:37:15,068 --> 00:37:16,403 - Quando eu era criança... 914 00:37:18,196 --> 00:37:19,781 Você sempre esteve lá para mim. 915 00:37:21,616 --> 00:37:23,743 Bem, eu vou estar lá para você. 916 00:37:39,926 --> 00:37:42,137 - Eu te amo, amigo. 917 00:37:52,439 --> 00:37:54,232 - Então eu acho que é isso. 918 00:37:54,274 --> 00:37:55,775 - Sim. 919 00:37:55,817 --> 00:37:57,152 - Obrigado, Dennis. 920 00:37:57,193 --> 00:37:59,237 - Para que? 921 00:37:59,279 --> 00:38:01,489 - Todos esses anos crescendo. 922 00:38:02,657 --> 00:38:04,576 Mamãe e papai brigando na outra sala. 923 00:38:04,617 --> 00:38:06,828 Inferno, lutando na mesma sala. 924 00:38:08,371 --> 00:38:10,707 Brincar com você foi o que me fez passar por isso. 925 00:38:10,749 --> 00:38:11,833 - Não. 926 00:38:11,875 --> 00:38:14,711 Obrigado, Matty, por sendo quem você é. 927 00:38:14,753 --> 00:38:16,629 Eu não acho que haja um homem mais tolerante 928 00:38:16,671 --> 00:38:18,340 na área metropolitana de Boston. 929 00:38:18,381 --> 00:38:20,550 - Isso provavelmente é verdade. 930 00:38:20,592 --> 00:38:22,635 - Tem certeza que não quer um suéter, Dennis? 931 00:38:22,677 --> 00:38:24,679 - Não, não. eu trabalho duro no meu corpo. 932 00:38:24,721 --> 00:38:26,139 Eu quero que todos vejam isso. 933 00:38:26,181 --> 00:38:27,515 - Então, para onde você vai? 934 00:38:27,557 --> 00:38:28,808 - Estou indo para P-Town. 935 00:38:28,850 --> 00:38:30,435 Tenho muito que atualizar. 936 00:38:30,477 --> 00:38:33,104 Vou ser selvagem, sem parar chupando, fodendo, 937 00:38:33,146 --> 00:38:34,564 e caminhões para esse cara. 938 00:38:35,440 --> 00:38:37,067 Adeus, Bennetts. 939 00:38:55,126 --> 00:38:57,712 - Bem, eu mandei Jesus para o merda disso. 940 00:38:57,754 --> 00:38:58,630 - Você? 941 00:38:58,672 --> 00:38:59,798 Você não fez nada. 942 00:38:59,839 --> 00:39:02,050 - Ah, eu trabalhei em maneiras misteriosas. 943 00:39:02,092 --> 00:39:03,301 - Como? 944 00:39:03,343 --> 00:39:05,261 - Onde havia apenas um conjunto de pegadas, 945 00:39:05,303 --> 00:39:06,638 foi para onde eu carreguei você. 946 00:39:06,680 --> 00:39:08,973 - Você assistiu 18 horas de TV ontem. 947 00:39:09,015 --> 00:39:10,058 Você mal se mexeu. 948 00:39:10,100 --> 00:39:12,394 - Quando mais parece que não sou Jesus, 949 00:39:12,435 --> 00:39:13,895 é aí que você precisa de fé. 950 00:39:13,937 --> 00:39:16,398 - Ted, você sabe o que aconteceu com Jesus, certo? 951 00:39:16,439 --> 00:39:18,358 - Sim, ele deu de volta o Gobstopper, 952 00:39:18,400 --> 00:39:19,877 e eles deram a ele o fábrica de chocolate. 953 00:39:19,901 --> 00:39:21,045 Quer dizer, eu acho foi isso que aconteceu. 954 00:39:21,069 --> 00:39:22,779 Estou lendo, tipo, dois livros de uma vez. 955 00:39:22,821 --> 00:39:25,448 - Eles o pregaram na cruz e o crucificou pelos nossos pecados. 956 00:39:25,490 --> 00:39:26,491 - Espere, o que? 957 00:39:26,533 --> 00:39:27,701 - Foi tão gentil da parte dele 958 00:39:27,742 --> 00:39:30,286 deixá-los fazer isso para nós, não foi? 959 00:39:30,328 --> 00:39:31,996 - Eles o mataram? - Sim. 960 00:39:32,038 --> 00:39:34,290 - Ah Merda. Sim, foda-se isso. Estou fora. 961 00:39:34,332 --> 00:39:36,084 Espere, talvez eu seja Buda. 962 00:39:36,126 --> 00:39:37,794 Buda era preguiçoso, certo? 963 00:39:37,836 --> 00:39:39,295 - ♪ Os sinos do trenó tocam ♪ 964 00:39:39,337 --> 00:39:40,839 - Isso é muita merda boa. 965 00:39:40,880 --> 00:39:42,716 Obrigado, mãe. Obrigado, pai. 966 00:39:42,757 --> 00:39:44,801 - Ah, de nada, John-John. 967 00:39:44,843 --> 00:39:46,219 - Ei, obrigado por isso, Johnny. 968 00:39:46,261 --> 00:39:47,512 Eu estava querendo um Talkboy. 969 00:39:47,554 --> 00:39:50,098 Agora posso gravar todos os meus pensamentos. 970 00:39:50,140 --> 00:39:51,975 Idiota. 971 00:39:52,017 --> 00:39:53,143 Idiota. 972 00:39:53,184 --> 00:39:54,602 Agora não vou esquecer. 973 00:39:54,644 --> 00:39:57,313 - Blaire, abra esse para cima. Essa é minha. 974 00:39:57,355 --> 00:40:01,109 - ♪ Andando em um país das maravilhas do inverno ♪ 975 00:40:01,151 --> 00:40:02,569 - Cuidadosamente. 976 00:40:02,610 --> 00:40:07,615 - ♪ O pássaro azul se foi ♪ 977 00:40:07,657 --> 00:40:09,868 - Ah... uau. 978 00:40:09,909 --> 00:40:11,578 - Eu sei o quanto vocês meninas amam 979 00:40:11,619 --> 00:40:15,040 aqueles "Beverly Colinas 90210" meninos. 980 00:40:15,081 --> 00:40:16,958 -Ian Ziering. 981 00:40:17,000 --> 00:40:18,668 Obrigado. 982 00:40:18,710 --> 00:40:19,836 - É para o seu quarto. 983 00:40:19,878 --> 00:40:21,755 - Sim, não, eu sei para que serve. 984 00:40:21,796 --> 00:40:23,506 Obrigada, tia Suze. 985 00:40:23,548 --> 00:40:25,258 - Devemos ir pendurar está acontecendo agora? 986 00:40:25,300 --> 00:40:27,802 - Ah, quer saber? 987 00:40:27,844 --> 00:40:29,137 Eu quero pensar muito 988 00:40:29,179 --> 00:40:30,764 sobre onde eu quero para colocar, sabe? 989 00:40:30,805 --> 00:40:32,223 - OK. - É muito especial, então... 990 00:40:32,265 --> 00:40:33,600 - Tudo bem. 991 00:40:33,641 --> 00:40:34,768 - Você está feliz, Susan? 992 00:40:34,809 --> 00:40:37,270 - Ah, Matty, estou tão feliz. Eu amo isso. 993 00:40:37,312 --> 00:40:40,440 - Sim, eles disseram isso tinha o maior poder de sucção. 994 00:40:40,482 --> 00:40:42,609 - Tenho certeza que é uma droga maravilhosa. 995 00:40:44,361 --> 00:40:46,571 - Ah, quer saber? 996 00:40:46,613 --> 00:40:49,032 Quase esqueci. 997 00:40:49,074 --> 00:40:50,033 Tem mais um. 998 00:40:50,075 --> 00:40:53,661 - ♪ Quando você estiver na cidade ♪ 999 00:40:53,703 --> 00:40:59,417 ♪ Mais tarde conspiraremos ♪ 1000 00:40:59,459 --> 00:41:01,127 ♪ Como sonhamos ♪ 1001 00:41:01,169 --> 00:41:02,587 - Feliz Natal, Suzana. 1002 00:41:02,629 --> 00:41:06,466 - ♪ Perto do fogo ♪ 1003 00:41:06,508 --> 00:41:12,508 ♪ Para enfrentar sem medo o planos que fizemos ♪ 1004 00:41:13,014 --> 00:41:17,310 ♪ Andando em um país das maravilhas do inverno ♪ 1005 00:41:21,147 --> 00:41:23,817 - Uma máquina de karaokê! 1006 00:41:23,858 --> 00:41:27,654 - Sim, eu imaginei você poderia cantar... 1007 00:41:27,696 --> 00:41:30,323 você sabe, seu solo. 1008 00:41:32,200 --> 00:41:34,661 - Eu te amo muito. 1009 00:41:34,703 --> 00:41:37,997 Ah, querido, obrigado. 1010 00:41:38,039 --> 00:41:39,290 Oh. 1011 00:41:48,216 --> 00:41:52,637 ♪ Noite silenciosa ♪ 1012 00:41:52,679 --> 00:41:57,267 ♪ Noite Santa ♪ 1013 00:41:57,308 --> 00:42:01,646 ♪ Está tudo calmo ♪ 1014 00:42:01,688 --> 00:42:05,984 ♪ Tudo está brilhante ♪ 1015 00:42:06,026 --> 00:42:10,655 ♪ Por aí virgem ♪ 1016 00:42:10,697 --> 00:42:15,243 ♪ Mãe e filho ♪ 1017 00:42:15,285 --> 00:42:18,872 ♪ Santo bebê ♪ 1018 00:42:18,913 --> 00:42:24,044 ♪ Tão terno e suave ♪ 1019 00:42:24,085 --> 00:42:28,715 ♪ Durma no céu ♪ 1020 00:42:28,757 --> 00:42:33,219 ♪ Paz ♪ 1021 00:42:33,261 --> 00:42:34,804 ♪ Dormir ♪ 1022 00:42:34,846 --> 00:42:40,846 ♪ Na paz celestial ♪ 1023 00:42:44,773 --> 00:42:49,069 - ♪ Oh, você está com a cabeça cheia de alguém horrível ♪ 1024 00:42:49,110 --> 00:42:52,322 ♪ E ainda assim, infelizmente, isso alguém te adora ♪ 1025 00:42:53,948 --> 00:42:57,619 ♪ Todo mundo precisa um melhor amigo ♪ 1026 00:42:57,660 --> 00:43:00,372 ♪ Estou feliz por ser seu ♪ 1027 00:43:00,413 --> 00:43:03,667 ♪ Sou apenas um palhaço ♪ 1028 00:43:03,708 --> 00:43:07,087 ♪ E eu vou te derrubar ♪ 1029 00:43:07,128 --> 00:43:13,128 ♪ Mas você simplesmente não cuidado porque seu ♪ 1030 00:43:13,426 --> 00:43:15,220 ♪ Melhor amigo sou eu ♪